Pane.
Pokud chcete kouřit, tak na vyznačených místech.
Ano, pane.
Čekáme tu s učitelem Zhao na ostatní, jsou na záchodě.
Chovej se, Du Zi-qiangu.
Ach...
Ticho, Fu Xingu!
Jak dlouho jsou pryč?
Pane.
Promiňte, jsou to VIP hosté, tak je nekontroluji.
Pojďte, učiteli Zhao,
podíváme se po nich.
Omluvte nás, pane.
Prosím.
Fu Xingu!
4. KAPITOLA: STAŘÍ PŘÁTELÉ
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pozor! Pozdravte dozorce! Pozor!
Dobré odpoledne, šéfe!
- Zdravím. - Chci Chang Quana.
Číslo 111, Ding Chang Quan!
Prý mu vyhrožují a drží jeho rodinu.
Nemůžou být daleko...
Jsme v průseru.
Pospěšte.
Honem!
Stoka je dost široká pro tři lidi,
ale...
Ale co?
Smrdí.
Pane, někdo z druhé strany
zatarasil cestu velkou dávkou kompostu.
Zahraju to.
Hraj přesně to, co vidíš.
Je to evergreen. Znám to zpaměti.
Ano, proto chci, aby ses držel not.
Dobře, jste příslušník, udělám, jak chcete.
Fu Xingova partitura je špatná, horní a spodní hlasy jsou zmatené.
Mám absolutní sluch!
Sedni si!
Nic jsem neprovedl, o co jde?
- Měl by tu být ještě jeden. - Jsou tu všichni.
Myslím hlídač.
Šel podat hlášení dozorci.
Zavolejte ho.
Voláme Du Zi-qianga.
Promiňte, dozorce, už nemohu čekat.
Paní Zhaová, mluvte pomalu.
Byli to slušní pánové.
Tři z nich měli na sobě černé obleky.
Jako lidé z pohřebního ústavu.
Jestli jsem se bála? Trochu.
Ale přinesli pro mou vnučku hračku.
Působilo to výhružně? Ani ne.
Povídali si se mnou, dokonce mi dali nějaké léky.
Pane, přesně to hlásí týmy o rodinách dalších tří členů skupiny.
Nevyhrožovali jim. Rodina nechce mít problémy.
Naser si!
Giu Ge.
Děkuji.
VĚČNÝ MÍR A ZDRAVÍ
FU, BEZPEČÍ, VENKU, PŘÍJEM
SEN O ČERVENÉ KOMNATĚ
SHA SHI YING TANGOVO JMÉNO
OTEVŘÍT
VRAŽDA A CIZOLOŽNICTVÍ: GENERÁL ZABIL RIVALA
OTEVŘÍT, ZEĎ, ZPĚT, DOPLNIT
PROPUŠTĚNÝ GENERÁL POBODAL MANŽELČINA MILENCE
1999 VĚZENÍ
Wangu.
Naposledy jsem cigarety dělal z lístků oolongu s bílou špičkou
a čerstvých růžových lístků. Tentokrát používám pchu-er.
Pchu-er je dobrý.
Říkám ti,
spousta lístků se hodí do cigaret.
Ale myslím,
že tyto jsou nejlepší.
Trochu jsem to i studoval.
Vidíš tu rostlinu?
Tu jsem vysadil já sám.
Wangu,
víš, jak se ta květina jmenuje?
Plevel smrtonosný.
Pomáhá s nespavostí. Někdo ho používá proti bolesti, uklidňuje.
Používal jsem ho v armádě, v divočině.
Pěstuji ho už asi rok, snažím se ho zdokonalit.
Myslíš, že na tebe při kouření působil?
Rádiová zpráva: 15:00, 23. července 2019.
Další je od Wang Wanga v Taichungu.
Wang Wang chce, abych řekla: „Je to už spousta let,
ale nejlepší období svého života jsem zažíval ve škole.
Když jsem tě spatřil na srazu,
byla jsi stejně krásná jako před dvaceti lety.
Přál jsem si, abys byla stará a ošklivá,
abych tě mohl nechat být.
Ale nemohl jsem. V tom je asi můj problém.
Je jedno, jakou tě vidím,
vždy budeš krásná.“
Tato píseň je od Wang Wanga v Taichnugu pro „tebe“,
má dávná přítelkyně.
Odpusťte, posluchači,
to proto, že jsem nedávno byla na srazu...
Kráčet spolu, snít spolu Měli bychom být spolu
V mládí jsme nevěděli Že ze snu se vracíme do reality
Ten...
Kolik je Quanovi?
Kdo bude ten Kdo se mnou bude jíst a sdílet domov?
Ten, koho nemohu mít Ten, který teď žije nový život
Vždy bude ten nejlepší
Sledoval jsi z hlediště Jak hraji na pódiu hru, kterou jsi chtěl
Příteli z dob minulých Pamatuješ si?
Radost i smutek, nemoc i smrt Ty nejsou důležité
Našli jste něco?
Podívejte se jinde!
Šepot na pódiu Laškování v zákulisí
Mrzí mě, že to nejsme my dva
Svět, ve kterém žijeme a přání osudu
Koukněte na tu vzdálenost, odneste ten žebřík!
Nás rozdělí
Myslíte si sakra, že umí létat?
Slova zlomeného srdce Opakující se zvuky deště
Jsou jako mí staří známí
Kdy a kde se opět setkáme A popovídáme si o krásách noci?
Vidíme se, ale nemáme naději Vzpomínky se vkrádají
Život je krátký a hořký
Co jsi, ornitolog?!
Jeden díl nešťastné lásky Dva díly hořké vášně
Můj život není kompletní
V temnotě let Hledím na měsíc
Představuji si tvůj smutek
Svět, ve kterém žijeme a přání osudu Nás rozdělí
Hlavu vzhůru! Ano, tak!
Slova zlomeného srdce Opakující se zvuky deště
Jsou jako mí staří známí
Ať už zůstaneš ty nebo já Stárnouce ve zbývajících letech
Před rozchodem Jsme nevěděli, že společné dny byly dobré
Držím tvou ruku, ale cítím se osaměle Je to stále láska?
Budeme opět spolu za deset let Nebo za deset tisíc?
Pozor!
Omlouvám se, zástupce!
Nelíbí se mi, že nevím
Budeme opět spolu za deset let Nebo za deset tisíc?
Nelíbí se mi, že nevím
Hej, Sha.
VŠE JE NOVÉ
SEN O ČERVENÉ MÍSTNOSTI
Stoka
byla postavena v roce 2001,
ale předchozí dozorce Lim ji před
mnoha lety odstavil.
Plánovalo se odstranění dvanácti poklopů
a jejich zabetonování.
Ale díky naplánované zelené zóně
jeden kanál v oblasti
jihozápadní brány zůstal
pohřben metr pod zemí.
Došlo k výměně tří dozorců
a informace nebyla nikdy předána.
Nejstarším vězněm zařízení
byl Sha Shi Ying.
Uvězněn měl být od roku 1984
do roku 2018.
Letos ve věku sedmdesáti dvou let umřel.
Tang předal informaci o kanálu
spoluvězni Chang-quanovi.
Ding Chang-quan,
Cui Wan-fu a Xian Sha
toho využili k naplánování
úspěšného útěku.
Dále je také
vyšetřován nový hlídač Du Zi-qian.
Je podezřelý ze spolupráce na útěku
a z ohrožení bezpečnosti VIP hostů.
Debil.
To je on. Zkontrolujte si jeho záznamy.
Du Zi-qiang,
identifikační číslo A133726488,
prodělal mrtvici a hypoxii.
Přijat před dvěma lety.
Trvalo to tak dlouho.
Neplýtvejte sakra naším časem.
Tak co?
Pozor na hubu!
Máme tady práci.
Nehrajte si s námi.
Hej!
Je tu sestra Bai Lan.
Sestro Bai Lan.
Je šťastná hodinka, inspektore Yangu.
Nemám čas, kde je Gui?
Dao,
přiveď děvčata, všechny.
Není třeba. Kde je Gui?
Kdo říká, že jsou pro vás?
Jen se chlubím svými zaměstnanci. To Gui není.
On tady v klubu nepracuje.
Budu vás sledovat.
Ať už máte plán B, C, nebo D. Dělejte, jak umíte.
Jaký je váš plán B?
Co se bude dít teď...
když...
vám udělám speciální službu...
Tohle místo poskytuje zábavu.
Pod šaty jsme všichni jen muži a ženy.
Příště, až přijdete,
jen se prokažte průkazem
a dám vám 40 procent slevu.
Máte prsty v tom pohřešovaném dítěti?
Ať už děláte cokoli, já na to přijdu.
Čestné slovo. Nespěchejte.
Ať vám to nezměkne...
Jmenuji se Lin Ji-zi,
Bai Lan mi říká Lin Ji. Říkejte mi Lin Ji.
V pořádku.
Do prdele.
Lin Ji,
byl jsi skvělý.
Mohli bychom hrát ve filmu.
Chci vidět Jing-fang.
Ano. Sestra Bai Lan to zařizuje s péčí o bezpečí Tian-youa.
Které dospělé kromě tebe Tian-you zná?
Toho zasraného poldu, svého kmotra.
A učitelky kreslení, samé ženy.
Že by ho unesli, jen aby tě mohli vidět? To ne.
Otázkou je,
kdo tě chce tak moc vidět?
Nepřátelé? To by byli i naši nepřátelé, jsme stále spolu.
To tvé je i mé, věděli bychom, kdybys měl problémy.
No nic, stejně jsme už v cele smrti.
Proto tě vytáhli z cely?
Ale Gui Ge.
Za posledních deset let
Quan se
zaprvé pořád bál, že se plány zhatí,
že Fu Xinga chytí a hodí na samotku,
a zadruhé
se mu cela smrti líbí, prý je to jeho zasloužený trest.
Za posledních deset let se toho plánu vůbec nedržel.
Ale najednou ten den jsi mi řekl a já cituji: „Bude.“
Pamatuješ?
Řekl jsi. „Bude.“
A pak se mu najednou ztratí syn.
A někdo chce Ah Quana a zapojí ho do útěku.
Pak oheň a naservírovaný nápad s tunelem.
Je to jako ve filmu. Jak k tomu došlo?
Příliš mnoho náhod.
Do prdele, vážně?
Seš jako Jiang Jing-fang. Myslíš si, že v tom mám prsty?
Ne, je to příliš mnoho náhod,
prostě příliš náhod.
Čím sis byl jistý, že jsi řekl „Bude“?
Naser si, vole.
Teď mě podezíráš?
Proč?
I po těch letech tě znám.
Fakt to chceš vědět?
Zeptal jsem se bohů. Čti.
Jeden výstřel do nebe,
cesta je volná,
ale budeš potřebovat štěstí,
všechny lidské záměry a osudy jsou spojeny, tvé činy uspějí.
Jestli lidské záměry a osud uspějí,
dostaneš, co si přeješ.
Lidské záměry a osud...
Do prdele, únos Jiang Tian-youa je „osud“?
Lidský záměr.
Tak co je osud?
Ten oheň.
Do prdele.
No jasně!
Když začaly houkat sirény, měl jsem husí kůži.
Vím, že oheň způsobily brýle,
když hořelo, váhal jsem, zda se smát nebo plakat.
Kdyby nezačaly sirény,
musel by Lin Ji požár založit
a my bychom byli v háji.
Ach, Quane,
a modlil ses?
Měl jsem divný sen.
Sen?